ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ 14 ﻣﺎﺭﭺ 1964 ﮐﻮ ﺑﮩﺎﻭﻟﭙﻮﺭ ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺪﺍ ﮨﻮﺋﯿﮟ۔ ﺍﻧﮭﻮﮞ ﻧﮯ ﺑﮩﺎﻭﻟﭙﻮﺭ ﯾﻮﻧﯿﻮﺭﺳﭩﯽ ﺳﮯ ﮔﺮﯾﺠﻮﯾﺸﻦ ﮐﯽ ﺟﺒﮑﮧ ﺍﺭﺩﻭ ﺍﺩﺏ ، ﺍﻗﺒﺎﻟﯿﺎﺕ ﺍﻭﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﯿﮟ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﮈﮔﺮﯼ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ۔ 1995 ﻣﯿﮟ ﻭﮦ ﺍﻣﺮﯾﮑﮧ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ ﺍﻭﺭ 2008 میں شادی ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺁﺳﭩﺮﯾﻠﯿﺎ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔
ﻧﻮﺷﯽ ﻏﺰﻝ ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﮦ ﮨﯿﮟ ۔ ﺍﻥ ﮐﯽ ﭘﺎﻧﭻ ﮐﺘﺐ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮ ﭼﮑﯽ ﮨﯿﮟ۔ ﺟﺒﮑﮧ ﺍﻥ ﮐﯽ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﻧﻈﻤﻮﮞ ﮐﮯ ﺍﻧﮕﺮﯾﺰﯼ ﻣﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﺗﺮﺟﻤﮯ ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﻧﮯ ﺁﺳﭩﺮﯾﻠﯿﻦ ﺷﺎﻋﺮ Les Murray ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﻮ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﺍﺭﺩﻭ ﺍﮐﯿﮉﻣﯽ ﺁﺳﭩﺮﯾﻠﯿﺎ ﮐﯽ ﺷﺮﯾﮏ ﺑﺎﻧﯽ ﺑﮭﯽ ﮨﯿﮟ۔
ﻣﺤﺴﻦ ﻧﻘﻮﯼ ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﮯ ﺣﻮﺍﻟﮯ سے ﮐﮩﺎ ﮐﺮﺗﮯ ﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﺍﺱ ﻋﮩﺪ ﻣﯿﮟ ﮨﻢ ﻧﮯ ﺳﯿﮑﮭﺎ ﮐﮧ ﮐﺴﯽ ﮐﺘﺎﺏ ﮐﮯ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﺭ ﭼﮭﭙﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺍﺱ ﮐﺘﺎﺏ ﮐﺎ ﮨﺎﺗﮭﻮﮞ ﮐﮯ ﮨﺠﻮﻡ ﻣﯿﮟ ﻣﺼﺮﻭﻑِ ﮔﺮﺩﺵ ﺭﮨﻨﺎ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﯽ ﺩﯾﺮ ﭘﺎ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﺛﺒﻮﺕ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻮ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﻋﮩﺪ ﻣﯿﮟ ﺳﺎﻧﺴﯿﮟ ﻧﮧ ﻟﮯ ﺳﮑﮯ ﻭﮦ ﺍﭘﻨﮯ ﺷﺎﻋﺮ ﮐﻮ ﮐﮩﺎﮞ ﺗﮏ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔ﮨﺎﺗﮭﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﮔﺮﺩﺵ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﻧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺗﮭﯽ۔
ﺍﯾﮏ ﺟﮕﮧ ﭘﺮ ﻧﺠﻢ ﺳﺒﻄﯿﻦ ﻟﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺣﻘﯿﻘﺘﺎََ ﮨﻢ ﻧﮯ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮐﯿﺎ کہ پروین ﺷﺎﮐﺮ ﮐﯽ “ ﺧﻮﺷﺒﻮ ” ﮐﻮ ﭘﮍﮬﻨﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﮯ ﺷﮩﺮِ ﺟﻤﺎﻟﯿﺎﺕ ﻣﯿﮟ ﺟﻮ ﺧﻼ ﺍﻭﺭ ﺳﻨﺎﭨﺎ ﭘﮭﯿﻞ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﻭﮦ ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﻧﮯ ﺗﻘﻠﯿﺪ ِ ﻣﺤﺾ ﺳﮯ ﮨﭧ ﮐﺮ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﻣﺘﯿﺎﺯﯼ ﻟﺐ ﻭ ﻟﮩﺠﮧ ﮐﮯ ﺫﺭﯾﻌﮧ ﺳﮯ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎﺕ ﮐﯽ ﺍﺱ ﮐﻤﯽ ﮐﻮ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ ﺩﻭﺭ ﮐﺮ ﺩﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔
ﺭﻭﮨﯽ ﮐﯽ ﺯﺭﺧﯿﺰ ﮐﻮﮐﮫ ﺳﮯ ﭘﮭﻮﭨﻨﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﻏﺰﻟﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﻧﻮﺷﯽ ﻧﮯ ﺷﮩﺮِ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﯽ ﺧﻮﺍﺏ ﭘﺮﺳﺖ ﺁﻧﮑﮭﻮﮞ ﮐﻮ ﭘﺘﮭﺮﺍﻧﮯ ﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺭﮐﮭﻨﮯ ﮐﯿﻠﺌﮯ ﺍﻥ ﮔﻨَﺖ ﺧﻮﺷﻨﻤﺎ ﻣﻨﻈﺮﻭﮞ ﮐﺎ ﺭﺳﺪ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﮐﯿﺎ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﻮ ﭘﮍﮬﺘﮯ ﮨﻮﮮ ﺍﻧﮑﺸﺎﻑ ﮨﻮﺗﺎﮨﮯ ﮐﮧ ﺯﻟﻔﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺭﮐﮭﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺷﺎﻡ، ﮨﻮﺍ ﮐﯽ ﺳﺮﮔﻮﺷﯽ، ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﺭﺍﺕ ﻣﯿﮟ ﻧﮩﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺭﯾﺖ، ﭘﯿﺎﺱ ﮐﺎ ﺩﺭﯾﺎ،ﭨﯿﻠﻮﮞ ﮐﯽ ﺍﻭﭦ ﺳﮯ ﺟﮭﺎﻧﮑﺘﮯ ﮨﻮﮮ ﺧﻮﺍﺏ، ﺻﺮﺻﺮ ﮐﯽ ﭼﺎﭖ ﺳﮯ ﭼﻮﻧﮑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﺮﻧﯿﻮﮞ ﮐﯽ ﭼَﻮﮐﮍﯾﺎﮞ ، ﺍﺩﺍﺱ ﻣﻮﺳﻢ ﮐﯽ ﺑﺮﻑ ﺩﮬﮍﮐﻨﯿﮟ، ﺑﭽﮭﮍﯼ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻤﺎﺯﺗﯿﮟ، ﭘﺎﻧﯿﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺍﺗﺮﺗﮯ ﮨﻮﮮ ﺳﺮﻣﺌﯽ ﺳﺎﺋﮯ ،ﺁﺑﻠﻮﮞ ﺳﮯ ﺭَﺳﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻭﻓﺎ ،۔۔۔ ﺍﻭﺭ ﺍِﻥ ﺟﯿﺴﮯ ﮐﺌﯽ ﺩﻝ ﺁﻭﯾﺰ ﺧﺎﮐﮯ،ﺍﺳﺘﻌﺎﺭے اور ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺠﺮﯾﺪﯼ ﻣﺼﻮّﺭﯼ ﺳﮯ ﮐﮩﯿﮟ ﺯﯾﺎﺩہ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﮯ ﺫﺭﯾﻌﮧ ﺩﯾﮑﮭﮯ ، ﭼﮭﻮﺋﮯ ﺍﻭﺭ ﺳﻤﯿﭩﮯ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔
ﻧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﺍﺻﻞ ﺫﺍﺕ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻓﮑﺮﯼ ﺣﺴﺐ ﻭ ﻧﺴﺐ ﮐﮯ ﻣﻨﻈﺮ ﻧﺎﻣﮯ ﻣﯿﮟ ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﺍﯾﮏ ﺍﺩﺏ ﻧﻮﺵ، ﻋﻠﻢ ﭘﻮﺵ ﺍﻭﺭ ﺗﮩﺬﯾﺐ ﮐﻮﺵ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮ ﻟﮑﮭﺎ ﮨﻮﺍ ﺷﻌﺮ ﺍﺳﯽ ﮐﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﯿﮟ ﺑﻮﻟﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﻭﮦ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻣﯿﮟ ﺍﭘﻨﺎ ﻟﮩﺠﮧ ﺍﻭﺭ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﯿﮟ ﺳﻮﺯِ ﺩﺭﻭﮞ ﮔﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﺎ ﮨﻨﺮ ﺟﺎﻧﺘﯽ ﮨﮯ۔
ﻧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﯾﮩﺎﮞ ﺻﺮﻑ ﺟﺬﺑﺎﺕ ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ﺑﺎﺯ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔ﺑﻠﮑﮧ ﻭﮦ ﻗﺪﯾﻢ ﻭ ﺟﺪﯾﺪ ﺍﺭﺩﻭ ﺍﺩﺏ، ﻋﺎﻟﻤﯽ ﺍﺩﺏ، ﺗﮩﺬﯾﺒﯽ ، ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ، ﺍﻭﺭ ﺭﻭﺣﺎﻧﯽ ﻣﮑﺎﺗﺐِ ﻓﮑﺮ ﺳﮯ ﺑﮭﯽ ﻣﺘﻮﺍﺯﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﮦ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺩﮐﮭﺎﺋﯽ ﺩﯾﺘﯽ ﮨﮯ۔ ” ﮨﻮﺍ ﭼﭙﮑﮯ ﺳﮯ ﮐﮩﺘﯽ ﮨﮯ ”
ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﻠﻮﻏﺖِ ﻓﮑﺮ ﺍﻭﺭ ﺑﻼﻏﺖِ ﺑﯿﺎﻥ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﮐﮯ ﻭِﺟﺪﺍﻥ ﮐﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ۔
ﻧﻮﺷﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﮐﯽ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﮐﺘﺎﺑﯿﮟ ﺩﺭﺝ ﺫﯾﻞ ﮨﯿﮟ۔
1:محبتیں جب شمار کرنا (1993)
2:اداس ہونے کے دن نہیں(1997)
3:پہلا لفظ محبت لکھا(2003)
4:ہم تیرا انتظار کرتے رہے (2008)
5:نوشی گیلانی کی نظمیں(2008)
6:اے میرے شریکِ رسال جاں (2008)
7: ہوا چپکے سے کہتی ہے (2011)
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ﻣﻨﺘﺨﺐ ﮐﻼﻡ
ﺁﺋﻨﺪﮦ ﮐﺒﮭﯽ ﺍﺱ ﺳﮯ ﻣﺤّﺒﺖ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ
ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻮ ﭘﮭﺮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ
ﺍﺱ ﻣﻌﺮﮐﮧ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﮟ ﺍﮮ ﺍﮨﻞِ ﻣﺤﺒﺖ
ﺁﺳﺎﮞ ﮨﮯ ﻋﺪﺍﻭﺕ ﭘﮧ ﻋﺪﺍﻭﺕ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﮧ ﺟﺎﺋﮯ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ﺑﺲ ﺑﮩﺖ ﺩﯾﮑﮫ ﻟﺌﮯ ﺧﻮﺍﺏ ﺳُﮩﺎﻧﮯ ﺩِﻥ ﮐﮯ
ﺍﺏ ﻭﮦ ﺑﺎﺗﻮﮞ ﮐﯽ ﺭﻓﺎﻗﺖ ﺳﮯ ﻧﮧ ﺑﮩﻼﯾﺎ ﮐﺮﮮ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ﮐﺐ ﮨﻮ ﺳﮑﯽ ﮨﮯ ﺍﻧﮑﯽ ﺳﻤﻨﺪﺭ ﺳﮯ ﺩﻭﺳﺘﯽ
ﻣﭩﯽ ﮐﮯ ﺍِﻥ ﮔﮭﺮﻭﻧﺪﻭﮞ ﭘﮧ ﮐﻢ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﮐﺮ
ﻓﺮﺻﺖ ﻣِﻠﮯ ﺗﻮ ﺩﯾﮑﮫ ﻣِﺮﮮ ﺩِﻝ ﮐﮯ ﺁﺋﯿﻨﮯ
ﺁﻧﮑﮭﻮﮞ ﺳﮯ ﺍﭘﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬﯼ ﭘﺮﺩﮮ ﺍُﺗﺎﺭ ﮐﺮ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
محبتیں جب شمار کرنا تو سازشیں بھی شمار کرنا
جو میرے حصے میں آئی ہیں وہ اذیتیں بھی شمار کرنا
جلائےرکھوں گی صبح تک میں تمھارے رستےمیں اپنی آنکھیں
مگر کہیں ضبط ٹوٹ جائے تو بارشیں بھی شمار کرنا
جو حرف لوحِ وفا پہ لکھے ہوئے ہیں ان کو بھی دیکھ لینا
جو رائیگاں ہو گئیں وہ ساری عبادتیں بھی شمار کرنا
یہ سردیوں کا اداس موسم کہ دھڑکنیں برف ہو گئ ہیں
جب ان کی یخ بستگی پرکھنا، تمازتیں بھی شمار کرنا
تم اپنی مجبوریوں کے قِصے ضرور لکھنا وضاحتوں سے
جو میری آنکھوں میں جَل بجھی ہیں، وہ خواہشیں بھی شمار کرنا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مزاروں پر محبت جاودانی سن رہے تھے
کبوتر کہہ رہے تھے ہم کہانی سن رہے تھے
میری گڑیا تیرے جگنو ہماری ماؤں کے غم
ہم اک دوجے سے بچپن کی کہانی سن رہے تھے
کبھی صحرا کے سینے پر بکھرتا ہے تو کیسے
سنہرے گیت گاتا ہے یہ پانی سن رہے تھے
گزرتی عمر کے ہر ایک لمحے کی زبانی
محبت رائیگانی رائیگانی سن رہے تھے
مزاج یار سے اتنی شناسائی غضب تھی
ہم اس کی گفتگو میں بے دھیانی سن رہے تھے
وفا کے شہر میں اک شام تھی خاموش بیٹھی
ہم اس میں بھی کمال خوش بیانی سن رہے تھے
دعائے آخری شب آسماں کو چھو رہی تھی
نوید روشنی اس کی زبانی سن رہے تھے
ہتھیلی پر رکھے پھولوں پہ جو آنسو گرے تھے
انہی سے کوئی اذن حکمرانی سن رہے تھے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مسلسل روکتی ہوں اسکو شہر دل میں آنے سے
مگر وہ کوہ کن رکتا نہیں دیوار ڈھانے سے
بھلا کیا دکھ کے آنگن میں سلگتی لڑکیاں جانے
کہیں چھپتے ہیں آنسو آنچلوں میں منہ چھپانے سے
ابھی تو فصل تازہ ہے ہمارے حرف و معنی کی
ابھی ڈرتے نہیں ہم موسموں کے آنے جانے سے
ابھی تو عشق میں آنکھیں بجھی ہیں دل سلامت ہے
زمینیں بانجھ ہوتی ہیں کبھی فصلیں جلانے سے ؟
تجھے تنہا محبت کا یہ دریا پار کرنا ہے
ندامت ہوگی اس کے حوصلوں کو آزمانے سے
ہمیں کس ظرف کے کردار کے قصے سناتا ہے
تجھے اے شہر ہم بھی جانتے ہیں اک زمانے سے
تجھے بھی ضبط غم شوق نے پتھر بنا ڈالا
تجھے اے دل بہت روکا تھا رسم و راہ نبھانے سے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔